L'eau qui forme des champions الماء الذي يصنع الأبطال
L'Association Sportive Aqua Wilaya de Guelma forme les nageurs de demain : apprentissage, perfectionnement et compétition, pour tous les âges et tous les niveaux. الجمعية الرياضية أكوا لولاية قالمة تكوّن سباحي الغد: تعلّم، تطوّر ومنافسة، لجميع الأعمار والمستويات.
Plus qu'un club, une familleأكثر من ناد، عائلة واحدة
Née à Guelma pour rassembler tous les passionnés de natation, notre association accompagne chaque nageur, du premier contact avec l'eau jusqu'aux compétitions officielles. Discipline, esprit d'équipe et méthode font notre identité, dans le bassin comme en dehors. وُلدت جمعيتنا بقالمة لتجمع كل عشاق السباحة، وترافق كل سباح منذ أولى خطواته في الماء وصولاً إلى المنافسات الرسمية. الانضباط وروح الفريق والمنهجية هي هويتنا، داخل المسبح وخارجه.
Méthodes modernesأساليب تدريب حديثة
Des programmes structurés, adaptés à chaque âge et chaque niveau.برامج مهيكلة تناسب كل الأعمار والمستويات.
Esprit d'équipeروح الجماعة
Solidarité, respect et discipline à chaque entraînement.تضامن واحترام وانضباط في كل حصة.
Mentalité de compétiteurعقلية المنافسة
Un accompagnement vers les compétitions régionales et nationales.مرافقة نحو المنافسات الجهوية والوطنية.
Nos bassinsمسابحنا
Nos deux branches s'entraînent dans les bassins de proximité de Héliopolis et Hammam Debagh.يتدرب فرعانا في المسبحين الجواريين بهيليوبوليس وحمام دباغ.
Branche Héliopolisفرع هيليوبوليس
Piscine de proximité Chahid Medjaldi Ammarالمسبح الجواري الشهيد مجالدي عمار
Bassin de la branche Héliopolis, à Guelma.مسبح فرع هيليوبوليس بقالمة.
📞 0661 31 99 01 · 0666 02 88 23
Voir sur la carteعرض على الخريطة
Branche Hammam Debaghفرع حمام دباغ
Piscine de proximité Chahid Belmares Ezzineالمسبح الجواري الشهيد بلمارس الزين
Bassin de la branche Hammam Debagh, à Guelma.مسبح فرع حمام دباغ بقالمة.
📞 0656 99 44 18 · 0666 02 88 23
Voir sur la carteعرض على الخريطةBranche Héliopolis en actionفرع هيليوبوليس في العمل
Quelques moments de nos séances d'entraînement, bassin de Héliopolis.لحظات من حصصنا التدريبية، مسبح هيليوبوليس.
Branche Hammam Debagh en actionفرع حمام دباغ في العمل
Quelques moments de nos séances d'entraînement, bassin de Hammam Debagh.لحظات من حصصنا التدريبية، مسبح حمام دباغ.
Trouve ta ligne d'eauاختر مسارك في الماء
De 5 à 17 ans, quatre étapes pour accompagner chaque nageur du premier plongeon au haut niveau.من 5 إلى 17 سنة، أربع مراحل لمرافقة كل سباح من أول قفزة إلى المستوى العالي.
École d'apprentissageمدرسة التعلم
Découverte du milieu aquatique et apprentissage des bases dans un cadre sécurisé et ludique.اكتشاف الوسط المائي وتعلّم الأساسيات في جو آمن ومرح.
Perfectionnementالتحسين
Consolidation technique pour les nageurs qui savent déjà nager et veulent progresser.تطوير تقني للسباحين الذين يتقنون السباحة ويرغبون في التطور.
Groupe compétitionمجموعة المنافسة
Préparation technique et physique en vue des compétitions régionales et nationales.إعداد تقني وبدني تحسباً للمنافسات الجهوية والوطنية.
Stages & clôture de saisonمخيمات وحفل ختام الموسم
Stages, démonstrations et cérémonie de clôture pour célébrer les champions Aqua de chaque branche.مخيمات وعروض وحفل ختامي للاحتفاء بأبطال أكوا في كل فرع.
Rejoindre la saisonالالتحاق بالموسم
Ouvert de 5 à 17 ans, dans les bassins de Héliopolis et Hammam Debagh. Places limitées.مفتوح من 5 إلى 17 سنة، في مسبحي هيليوبوليس وحمام دباغ. الأماكن محدودة.
- 12 000 DA — droits d'inscription, saison 2026–202712000 دج — حقوق التسجيل، الموسم 2026–2027
- 2 photos d'identité, extrait de naissance, autorisation parentaleصورتان شمسيتان، شهادة ميلاد، تصريح أبوي
- Certificat médical général et thoraciqueشهادة طبية عامة وصدرية
Vous vous posez des questions ?لديكم أسئلة؟
À partir de quel âge peut-on s'inscrire ?من أي سن يمكن التسجيل؟
Nos deux branches accueillent les nageurs de 5 à 17 ans, à la piscine de Héliopolis ou à celle de Hammam Debagh.يستقبل فرعانا السباحين من 5 إلى 17 سنة، بمسبح هيليوبوليس أو مسبح حمام دباغ.
Quel est le tarif d'inscription ?ما هي تسعيرة التسجيل؟
12 000 DA de droits d'inscription pour la saison 2026–2027, tous programmes confondus. Places limitées.12000 دج حقوق التسجيل لموسم 2026–2027، لجميع البرامج. الأماكن محدودة.
Quels documents sont nécessaires pour l'inscription ?ما هي الوثائق المطلوبة للتسجيل؟
Extrait de naissance, autorisation parentale, photo d'identité, et certificat médical général et pulmonaire avec ECG.شهادة ميلاد، تصريح أبوي، صورة شمسية، وشهادة طبية عامة وصدرية مرفقة بتخطيط للقلب (ECG).
Comment s'inscrire ?كيف يمكن التسجيل؟
Remplissez la fiche d'inscription en ligne ci-dessous, ou contactez-nous par téléphone / Facebook. Les places sont limitées, mieux vaut réserver tôt.املأوا بطاقة الانخراط الإلكترونية أسفله، أو تواصلوا معنا هاتفياً/عبر فيسبوك. الأماكن محدودة، يُفضل الحجز المبكر.
Votre fiche d'inscriptionبطاقة انخراطك
Remplissez le formulaire ci-dessous : vous obtenez une fiche PDF à apporter avec vos documents et les 12 000 DA de droits d'inscription.املأوا الاستمارة أسفله لتحصلوا على بطاقة PDF تحضرونها مع وثائقكم و12000 دج حقوق التسجيل.
Ce qui rythme notre saisonما يميز موسمنا
1 ou 2 séances/semaineحصة أو حصتان أسبوعياً
Entraînements encadrés, de 5 à 17 ansتدريبات مؤطرة، من 5 إلى 17 سنة
Champions Aquaأبطال أكوا
Nos jeunes nageurs en compétitionسباحونا الشباب في المنافسات
Deux branchesفرعان
Héliopolis et Hammam Debaghهيليوبوليس وحمام دباغ
Clôture de saisonحفل ختام الموسم
Vidéos et bilan de fin de saisonفيديوهات وحصيلة نهاية الموسم
Nos dernières actualitésآخر أخبارنا
L'annonce officielle de la saison 2026–2027, en image et en vidéo.الإعلان الرسمي لموسم 2026–2027، بالصورة والفيديو.
Une équipe engagéeفريق متفانٍ
Direction, encadrement technique et coachs veillent chaque jour sur la progression de nos nageurs.تسهر الإدارة والتأطير التقني والمدربون يومياً على تطور سباحينا.
Présidenceالرئاسة
Coordination générale du clubالتنسيق العام للناديDirection techniqueالإدارة التقنية
Suivi des programmes et du niveau sportifمتابعة البرامج والمستوى الرياضيCoachs éliteمدربو النخبة
Préparation du groupe compétitionإعداد مجموعة المنافسةCoachs initiateursمدربو التعليم
Encadrement de l'école d'apprentissageتأطير مدرسة التعلمPrêt à plonger avec nous ?مستعدون للانضمام إلينا؟
Appelez-nous ou écrivez-nous sur Facebook pour connaître les prochaines séances d'inscription et toute l'actualité du club.اتصلوا بنا أو راسلونا عبر فيسبوك لمعرفة مواعيد التسجيل القادمة وكل أخبار النادي.